備考

ChatGPT...世間ではすごいものが登場したように騒がれていますが、会話型AIのChatGPTは、従来からある自然言語処理の技術を応用した仕組みであり、Google翻訳やDeepLなどに代表されるニューラル機械翻訳にも通じるものがあります。ディープラーニングを中心とした第三世代のAIと言われる技術がベースに存在しますが、過去のAI技術の蓄積があるがゆえに現在の自然言語処理技術が存在します。

次世代のマニュアル作成プラットフォーム「PMX」を用いて多言語マニュアルの作成～改訂運用を行う場合、今まではCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールを介して機械翻訳を使う形でしたが、近々リリースを予定している次期バージョンのPMXでは、機械翻訳を直接活用することでマニュアルの多言語化が行えるようになります。つまり、人手翻訳とレイアウト調整がセットになっていた従来のマニュアル多言語化の手法から、レイアウトごと機械翻訳を実施した後、人が確認～微調整をするだけで多言語化を行うことが可能となります。したがって、機械翻訳とPMXを活用することで、コスト面からあきらめていた多言語化もリーズナブルに実現することが可能となります。

本セミナーでは、会話型AIのChatGPTと機械翻訳との関係や、想定されるマニュアルへの影響といったことまで、ドキュメントフォーマットのデファクトスタンダードであるXMLの黎明期から同分野に携わってきた視点と、AI分野で事業を進める視点の両方からご案内します。マニュアルの多言語化をこれから検討しようと考えられている方から、既にマニュアルの多言語対応に取り組んでおられる方はもちろん、DX推進のヒントも得られると思いますので、ぜひご参加くださいませ！

ZoomでのWebセミナー（ウェビナー）となります。
まだまだ続くテレワークの方々含め、皆さまのご参加を心よりお待ち申し上げております。

【アジェンダ】
13:00～13:30
「自然言語処理にまつわる、機械翻訳とChatGPTとの関係について」
株式会社サイバーテック 代表取締役社長　橋元 賢次
ChatGPTは従来からある自然言語処理の技術を応用した仕組みであり、性能向上が著しいニューラル機械翻訳にも通じるものがあります。マニュアルに限らず広い視点で、自然言語処理やChatGPT、機械翻訳などについて、実際のChatGPTでの回答結果を交えて分かりやすくお話します。

13:30～14:00
「機械翻訳とマニュアル作成プラットフォーム『PMX』による、マニュアルDXについて」
株式会社サイバーテック ソリューション営業本部 マネージャ　戸田 光彦
機械翻訳との親和性が高い、次世代マニュアル作成プラットフォーム「PMX」の基本機能や多言語マニュアルの取り扱い手法をご紹介するとともに、まもなくリリースされる次期バージョンで実装される機械翻訳との連携機能について、デモンストレーションを交えてご案内します。